日语考试

秋茄子嫁に食わすな

読み（ひらがな）
あきなすび　よめに　くわすな。
意味
秋のなすは、特に味がいいので、そんなに、おいしいものを、嫁に食べさせては、もったいないという、姑（しゅうとめ）が嫁をいじめる言葉。
解説
また、上の意味とは全く反対に、嫁のことを思いやる気持ちで、言っている言葉とする説があるようです。秋のなすは、おいしいけれど、体を冷やす為、大切な嫁に食べさせないという意味と、なすには、種が少ないから、子供ができないと困るので、縁起を気にかけ、食べさせないという説もあるようです。
重要語の意味
茄子＝「なすび」と読み、「なす」のこと。夏やさいの一つ。秋に取れるものは、特においしい。嫁＝「よめ」と読み、女性は結婚すると夫の家に入ることになり、この場合、夫の母をしゅうとめ（姑）といい、しゅうとめから見た場合には、嫁は、むすこの妻になる。食わすな＝くわせるな。たべさせるな。姑＝「しゅうとめ」と読み、結婚した場合（その家に一緒に住む）相手の母。

关于日本